In Olomouc, on 25. 1. 1946

Jewish Religious Community in Olomouc

Telephone 824

B no. 190

Titl.

Documentation Campaign Prague

Based on your official letter from Dr. W/Schi from 15. 1. 1946, please find attached 2 statements in re Hündgends 1Note 1 : Paul Hündgen.

We note that the above-named will remain in the conc. camp, or rather the combined camp for Gestapo members in Prosečnice in Bohemia.

King regards,

L. Meissner

Jewish Religious Community in Olomouc

Statement

Bruno Deutsch, born 23. 12. 1890 in Olomouc, resident of Olomouc, living in Olomouc-třída Svornosti 25 is making the following statement.

Paul Hindgens – correctly Paul Hündgends 2Note 2 : Paul Hündgen, imperial-German citizen from Magdeburg, was a criminal secretary at the Gestapo in Olomouc. Together with head secretary Bankl (Austrian citizen), he led the Jewish section of the Gestapo in Olomouc. During his tenure between 1940 and 1943, at least 60 people became his victims.

For no reason (or more precisely for insignificant reasons) he incessantly arrested Jews, who, based on his, i.e. /Hündgens’/ suggestion, were sent to various concentration camps and killed there.

In my recollection, the following people lost their lives: Dr. Karel Werner, Dr. Grünberg, Karel Lamm, Karel Brössler, Vilma Heikornová, Hedda Wolfová, Stiebitz Dr. , Mrs. Götzlingerová, Dr. Julius Hirsch, p. Lanzer, Dr. Josef Lanzer, Max Singer, Bedřich Diamand, Walter Hirsch, Oskar Arely, Hugo Oesterreicher, and others.

One day in the afternoon, Hündgends 3Note 3 : Paul Hündgen appeared in a former Jewish kitchen and arrested 8 people under false pretexts. Hündgends 4Note 4 : Paul Hündgen sent all 8 people to concentration camps, where they died.

Hündgens conducted inspections of Jewish apartments and looked for reasons to arrest Jewish owners of the apartment (residents). When he managed to get rid of the inhabitants of the apartment, all of apartment’s furniture and supplies etc. were confiscated by the Gestapo. He then gave the Jews an order to vacate the apartments, and got richer every time. I, (Bruno Deutsch), too, received an order from Hündgends 5Note 5 : Paul Hündgen, to personally participate in these apartment vacations. Other cases, for example, are that of Mrs. Gisela Čuczková, who was arrested by Hündgens together with her daughter and the apartment of Mrs. Terezie Šilhanová.

Hündgends 6Note 6 : Paul Hündgen was not just a Nazi and supporter of Hitler's ideas, but was also a downright sadist, who smiled and enjoyed the suffering caused by his actions. His successor, gestapo member Leopold Bransch (Branč), currently incarcerated by the Olomouc criminal police, told me these words about Hündgends 7Note 7 : Paul Hündgen: Hündgends 8Note 8 : Paul Hündgen ist ein vertrottelter Sadist.

After the removal of the Jews in 1942, Hündgends 9Note 9 : Paul Hündgen no longer had much authority in the Jewish section and he was later transferred to the Czech section.

In Olomouc, on 20. 1. 1946

Signed after reading by: Bruno Deutsch

Statement taken down by: Armin Pollák clerk of the Jewish Relig. Community in Olomouc

Titl.

Jewish Religious Community in Olomouc

I am denouncing a member of the former Olomouc Gestapo Pavel Hündgens, who was assigned to section IIB. The head of section IIB was gestapo member Bankl. The entire precinct (Dienststelle) of the former Oberlandrat of Olomouc, including the Přerovský district, belonged to the Olomouc gestapo.

In Přerov, my brother Oskar Arelý was employed as a secretary in the Jew. Relig. Community. Gestapo member Hündgends 10Note 10 : Paul Hündgen used to travel to Přerov to check on the Jew. Relig. Community. During each visit, Hündgends 11Note 11 : Paul Hündgen threatened to send my brother to a conc. camp for no reason whatsoever. In about 1940, Jewish lawyer Dr. Wertheimer was made the head of the Jew. Relig. Community in Přerov. My brother continued to be employed as a secretary of the Jew. Relig. Community in Přerov and led its entire administration. Gestapo member Hündgends 12Note 12 : Paul Hündgen constantly threatened my brother. This was because my brother led the register of the Jew. Relig. Community in Czech.

In the spring of 1941, Hündgends 13Note 13 : Paul Hündgen arrived in Přerov by car, arrested Dr. Wertheimer, and took him to Olomouc. The next day, Hündgends 14Note 14 : Paul Hündgen came back to Přerov and arrested my brother. He was also taken to Olomouc. In Olomouc, they were imprisoned for 3 weeks, and then taken to Brno. There, they were imprisoned and later transported to Auschwitz. Several days later, we received a telegram stating that both had died there.

From a fellow Jewish citizen, Karter, who for some time had been imprisoned with my brother in Olomouc, I learned that Hündgends 15Note 15 : Paul Hündgen accused my brother of being a fanatic Czech, of listening to the foreign radio and the broadcast from London , and of promoting those ideas. My brother also told Karter that while signing his statement he saw a large stamp with the letters R. U. (Rückkehr unerwünscht). After the Jews were transported, I remained in Olomouc.

In 1941, I was charged by the Jew. Relig. Committee in Olomouc to collect the furs that the Jews were forced to hand over. While I was collecting them, I was also ordered by the gestapo in Olomouc to go to Přerov. Gestapo member Hündgends 16Note 16 : Paul Hündgen and his boss accompanied me by car – whereas I traveled by truck. While I was collecting furs in Přerov, Hündgends 17Note 17 : Paul Hündgen came up to me and said: Was Arelý, hier hat Ihr Bruder gewirkt! Das war ein grosses marxististisches Schwein!!

Hündgends 18Note 18 : Paul Hündgen is responsible for the death of at least 100 people in the former district of the oberlandratsbezirk Olomouc. Their names are known by the Jew. Relig. Committee in Olomouc.

In Olomouc, on 21. 1. 1946

Alfred Arelý

In Olomouc, on 2. 2. 1946

Jewish Religious Community in Olomouc

Telephone 824

B No. 268/46

Titl.

Documentation Campaign Prague

Please find attached Erich Hirsch’s denunciation in Olomouc as an addendum to the campaign against gestapo member Hündgends 19Note 19 : Paul Hündgen.

Jewish Religious Community in Olomouc

Dr. Ludvík Meissner

In Olomouc, on January 24th, 1946

Erich Hirsch

Olomouc

Pateurova 34

Denunciation of Pavel Hündgends 20Note 20 : Paul Hündgen, superintendent of the gestapo section. II. B in Olomouc

Our family had been persecuted by Hündgends 21Note 21 : Paul Hündgen since 1939. In 1940, my brother had to report twice a day to the gestapo, and in 1941 I had to as well. Finally, the three of us, my father, brother, and I were arrested on September 30th, 1941. While we were arrested, he tortured my mother to get her to tell him where we’d hidden the jewels and foodstuffs. When she answered him that we had already handed over our jewels and only had the food supplies that were on our ration tickets, he struck her several times. I put myself between them and was tortured by him, and then I was taken to jail with my father and brother. On October 3rd, the 3 of us were transported to Brno, where Hündgends 22Note 22 : Paul Hündgen commuted to conduct interrogations. Due to the intervention of the Brno gestapo, which admitted that their arrest was a personal act of revenge by Hündgends 23Note 23 : Paul Hündgen, my father and brother were released on December 1st, but on January 29th, 1942, Hündgens managed to send both back to jail. During my interrogation, Hündgens ordered his helpers to torture me to get me to tell them where I met with my Czech university colleagues to listen to the foreign radio and lead anti-government conversations. I managed to conceal everything and from March 1942 to March 1944, when I was taken from Brno to the conc. camp in Auschwitz, where I was no longer interrogated, he never forgot to come into my cell during his visits to Brno and set the Brno gestapo members upon me. He did the same thing to my father, who was tortured to death, and died on December 31st, 1942, in the Kounicový dormitories in Brno. My brother survived 31 months of suffering and torture at the Kounicový dormitories in Brno, but died in February 1945 at the Mauthausen conc. camp after spending 10 months in Auschwitz.

I hope that the above-mentioned Pavel Hündgends 24Note 24 : Paul Hündgen, who is responsible for the deaths of one hundred Olomouc citizens, will be taken to his former place of work in order to be convicted for his crimes.

Erich Hirsch

V Olomouci, dne 25. 1. 1946

Židovská náboženská obec v Olomouci

Telefon 824

Bč 190

Titl.

Dokumentační akce Praha

V příloze zasíláme Vám na základě Vašeho přípisu Dr W/Schi ze dne 15. 1. 1946 2 protokoly v záležitosti Hündgendse 1Note 1 : Paul Hündgen.

Poznamenáváme, že se jmenovaný má zdržovati v konc. táboře. respekt. sběrném táboře pro Gestapáky v Prosečnicích v Čechách.

S pozdravem

L. Meissner

Židovská náboženská obec v Olomouci

Protokol

Bruno Deutsch, nar. 23. 12. 1890 v Olomouci, přísl. do Olomouce, bytem v Olomouci-třída Svornosti 25 uvádí následující do protokolu.

Paul Hindgens – recht Paul Hündgends 2Note 2 : Paul Hündgen, říšsko-německý státní občan, který pochází z Magdeburgu, zaujímal v Olomouci u Gestapa místo kriminálního sekretáře. Společně s vrchním sekretářem Banklem /rakouský státní příslušník/ vedl židovské oddělení u Gestapa v Olomouci. Za jeho úřadování od r. 1940 do 1943 padlo mu za oběti nejméně 60 osob.

Zcela bezdůvodně /respekt. bezvýznamných důvodů/ zatýkal ustavičně židy, kteří na základě jeho /Hündgense/ návrhu byli odesláni do různých koncentračních táborů a tam též utraceni.

Uvádím, že dle mé paměti ztratili následující osoby své životy: Dr. Karel Werner, Dr. Grünberg, Karel Lamm, Karel Brössler, Vilma Heikornová, Hedda Wolfová, Stiebitz Dr. , pí. Götzlingerová, Dr. Julius Hirsch, p. Lanzer, Dr. Josef Lanzer, Max Singer, Bedřich Diamand, Walter Hirsch, Oskar Arely, Hugo Oesterreicher a jiné.

Jednoho dne v poledne objevil se v bývalé žid. kuchyni Hündgends 3Note 3 : Paul Hündgen a zatkl pod nepravdivou záminkou 8 osob. Všech těchto 8 osob byli Hündgendsem 4Note 4 : Paul Hündgen poslány do koncentračn. táborů a tam zahynuly.

Hündgens prováděl prohlídky v žid. bytech a hledal vždy důvody, aby mohl zatýkati žid. majitele bytu /obyvatelé/. Když se mu podařilo obyvatele bytu odstraniti, bylo celé zařízení bytové i zásoby atd. Gestapem zabaveno. Dal pak židům příkaz, aby byty vyklidili, při čemž se vždy obohatil. Já sám /Bruno Deutsch/ jsem dostal od Hündgendse 5Note 5 : Paul Hündgen rozkaz, abych se osobně takových vyklízení zúčastnil. Uvádím zde případy paní Gisely Čuczkové, která sama byla Hündgensem zatčena i se svojí dcerou a dále byt paní Terezie Šilhanové.

Hündgends 6Note 6 : Paul Hündgen nebyl pouze nacistou a stoupencem hitlerovského názoru, nýbrž vyznačil se i tím, že byl vyloženým sadistou, který se s úsměvem kochal z utrpení způsobeným jeho vystupováním. Jeho nástupce gestapák Leopold Bransch /Branč/ t. č. ve vazbě olomoucké kriminální policie se sám ke mně vyjádřil o Hündgendse 7Note 7 : Paul Hündgen doslovně: Hündgends 8Note 8 : Paul Hündgen ist ein vertrottelter Sadist.

Po odsunu židů v roce 1942 neměl Hündgends 9Note 9 : Paul Hündgen v žid. odděl. žádnou větší působnost a bylo mu později předáno oddělení Čechů.

v Olomouci, dne 20. 1. 1946

Po přečtení podepsáno: Bruno Deutsch

Protokol zapisoval: Armin Pollák úředník židovské náb. obce v Olomouci

Titl.

Židovská náboženská obec v Olomouci

Činím udání na člena býv. olomouckého Gestapa Pavla Hündgense, který byl přidělen odděl. IIB. Šéfem oddělení IIB byl gestapák Bankl. Ku obvodu /Dienststelle/ olomouck. gestapa patřil též celý obvod býv. Oberlandratu v Olomouci včetně okresu Přerovského.

V Přerově byl zaměstnán jako tajemník můj bratr Oskar Arelý a to na žid. náb. obci. Gestapák Hündgends 10Note 10 : Paul Hündgen jezdíval také do Přerova na kontrolu žid. náb. obce. Při každé takové návštěvě vyhrožoval Hündgends 11Note 11 : Paul Hündgen mému bratru konc. táborem bez jakékoli příčiny. Asi v r. 1940 byl ustanoven jako přednosta žid. náb. obce v Přerově židovský advokát Dr. Wertheimer. Můj bratr zůstal nadále jako tajemník při žid. náb. obci v Přerově zaměstnán a vedl celou agendu. Gestapák Hündgends 12Note 12 : Paul Hündgen neustále vyhrožoval bratrovi. Důvod byl ten, že bratr vedl matriku žid. náb. obce v jazyku českém.

Na jaře 1941 přijel Hündgends 13Note 13 : Paul Hündgen do Přerova osobním autem a zatkl Dr. Wertheimera a odvezl ho do Olomouce. Příští den přibyl opětně Hündgends 14Note 14 : Paul Hündgen do Přerova a zatkl mého bratra. Tento byl též odvezen do Olomouce. Zde v Olomouci byli vězněni 3 týdny, a pak odvezeni do Brna. Tam byli nějaký čas uvěznění a později odvezeni do Osvětími, odtud po několika dnech došel telegram, že oba tam zemřeli.

Od žid. spoluobčanů Kartera, který byl nějaký čas s mým bratrem v Olomouci uvězněn dozvěděl jsem se, že Hündgends 15Note 15 : Paul Hündgen kladl mému bratru za vinu, že byl zuřivým Čechem, a že poslouchal cizí a londýnský rozhlas, který rozšiřoval. Můj bratr vyprávěl též Karterovi, že při podpisu spatřil na protokole velké razítko s písmeny R. U /Rückkehr unerwünscht /. Já sám jsem po odtransportování židů zůstal v Olomouci.

Byl jsem pověřen v r. 1941 žid. náb. obcí v Olomouci, abych sbíral kožichy, které židi museli odevzdati. Při takovém sběru jsem musel též na rozkaz gestapa v Olomouci zajeti do Přerova. Gestapák Hündgends 16Note 16 : Paul Hündgen a jeho šéf mě doprovázeli v autě – kdežto já jsem jel nákladním autem. Při přebírání kožichů v Přerově přikročil ke mně Hündgends 17Note 17 : Paul Hündgen a řekl: Was Arelý, hier hat Ihr Bruder gewirkt! Das war ein grosses marxististisches Schwein!!

Hündgends 18Note 18 : Paul Hündgen má na svědomí nejméně 100 osob a to z obvodu bývalého oberlandratsbezirku Olomouc. Jejich jména jsou známy žid. náb. obci v Olomouci.

V Olomouci, dne 21. 1. 1946

Alfred Arelý

V Olomouci, dne 2. 2. 1946

Židovská náboženská obec v Olomouci

Telefon 824

Bč 268/46

Titl.

Dokumentační akce Praha

V příloze zasílám Vám ještě udání Ericha Hirsche v Olomouci jako dodatek akce proti gestapáku Hündgends 19Note 19 : Paul Hündgen.

Židovská náboženská obec v Olomouci

Dr. Ludvík Meissner

V Olomouci dne 24. ledna 1946

Erich Hirsch

Olomouc

Pateurova 34

Udání na Pavla Hündgendse 20Note 20 : Paul Hündgen, komisaře gestapa odd. II. B v Olomouci

Naše rodina byla pronásledována Hündgendsem 21Note 21 : Paul Hündgen od r. 1939. V roce 1940 musel se můj bratr hlásit dvakrát denně na gestapu a v r. 1941 jsem ho v tomto následoval. Konečně jsme byli všichni tři, můj otec, bratr a já zatčeni dne 30. září 1941. Při zatýkání týral mou matku, aby mu vyzradila, kde máme ukryty šperky a poživatiny. Když mu odpověděla, že šperky jsme odevzdali a poživatiny máme jen ty, co jsou na lístky, několikrát ji uhodil. Postavil jsem se mezi ně a byl jsem jím ztýrán, a pak odvlečen s otcem a bratrem do věznice. Dne 3. října byli jsme všichni 3 odtransportováni do Brna, kam Hündgends 22Note 22 : Paul Hündgen dojížděl na výslechy. Můj otec byl s bratrem na zákrok brněnského gestapa, které uznalo, že celé zatčení bylo jen osobní mstou a akcí Hündgendsovou 23Note 23 : Paul Hündgen, dne 1. prosince propuštěn, avšak 29. ledna 1942 podařilo se Hündgensovi oba opět uvrhnout do žaláře. Během výslechu byl jsem Hündgensovými pomocníky na jeho rozkaz týrán, abych vyzradil, kde jsme se scházeli se svými českými kolegy vysokoškoláky a že jsme tam společně poslouchali cizí rozhlas a vedli protistátní řeči. Přesto jsem dovedl všechno zapříti a od března 1942 do března 1944, kdy jsem byl z Brna převezen do konc. tábora v Osvěnčíně, kdy jsem jím sice už nebyl vyslýchán, neopomenul přesto při svých brněnských návštěvách přijíti do mé cely a na mě vyštvati brněnské gestapáky. To stejné činil s mým otcem, který byl utýrán, zemřel dne 31. prosince 1942 v Kounicových kolejích v Brně. Můj bratr vydržel 31 měsíční strádání a týrání v Kounicových kolejích v Brně, avšak po dalším 10-ti měsíčním pobytu v Osvěnčíně zemřel v únoru 1945 v konc. táboře Mauthausen.

Doufám, že výše jmenovaný Pavel Hündgends 24Note 24 : Paul Hündgen, který má na svědomí smrt sta olomouckých občanů, bude převezen na místo svého bývalého působiště, aby zde mohl býti usvědčen ze všech svých zločinů.

Erich Hirsch