Investigation of the participants in the mass killings perpetrated during the death marches in the town of Teplá (protocol no. 11)

Metadata

Investigation of the participants in the mass killings in the town of Teplá. The investigation committee interviewed several local inhabitants regarding the events they may have witnessed.

zoom_in
12

Document Text

  1. English
  2. Czech
insert_drive_file
Text from page1

Statement 11

Regional investigative committee in the town of Teplá:

Investigating the participants in the mass killings perpetrated during the death marches

Teplá, July 27th, 1945

insert_drive_file
Text from page2

Town of Teplá, August 2nd, 1945

Regional investigative committee

Appendix: 2

Town of Teplá

I am informing you that during my investigation of the participants of the mass killings that took place during the death marches and my search for the buried bodies, the local police from the town and environs of Teplá located and discovered a total of 4 graves, in which 23 corpses (18 women and 5 men) are supposedly buried. Depending on the time of burials, the bodies are likely from the last three death marches (of concentration camp prisoners), who marched this April through Karlovy Vary and Teplá in the direction of Mariánské Lázně and usually spent the night in Klášter Teplá in a barn that was allocated to them. According to the statements of those arrested as well as what some of the locals have told us, whenever they saw the participants of the death marches, the people were totally starving and exhausted and died mostly of exhaustion, except for several who were apparently shot, according to the uncovered and visible evidence. Concerning those who were shot or perhaps beaten to death, we could find no witnesses to corroborate this since the participants of the death marches were led and guarded by SS-men. When they marched through the town of Teplá, the police of Teplá helped them make sure that nobody ran away from the death march. The dead bodies were buried in the state that they were found in, in ditches without caskets. Except for one case, all were buried outside of any cemetery and without religious rites observed, namely: 1 grave, in which over 10 women are supposedly buried, one of which one was shot in the cemetery in Klášter Teplá, next to the mortuary. They were buried by SS-men. The second, behind the wall of the cemetery in Klášter Teplá, in which there are allegedly 8 women who were buried by German refugees who were told to do so together with gravedigger Wirtzler. The third grave, which is supposed to contain the bodies of 4 shot men, likely Russians, who were found by the road between Klášter Teplá and the village of Křepkovice and were buried next to the grave of the 8 women behind the wall of the cemetery in Klášter Teplá. They were buried by gravedigger Wirtzler. Finally, a fourth grave, in which is buried a man, likely a Russian, who was shot, and which is located in a field by the road from Teplá to Landek, about 1 ½ km from the town of Teplá. The location of the first 3 graves and their burial was determined and ordered by Frant. Kroy from Klášter in Teplá, and the location of the grave by the road near Landek was ordered and determined by the police in Teplá, perhaps by the commander of the former station, Heřman Paulmann.

The arrested were interrogated and made the following statement:

insert_drive_file
Text from page3

Regional Investigative Committee in Teplá

Reference no..: 1

Teplá, on July 27th, 1945

National Security Corps local command

Town of Teplá

In re: Investigating the participants in the mass killings

Appendices: 3

The local NSC command of the town Teplá was notified of the arrests of Vilém Schubert, born 18. 6. 1887, František Kroy, born 13. 1. 1884, František Josef Wirsler, born 5. 3. 1881, Jan Schwenda born 5. 3. 1881, and Ferdinand Deutsch, born 18. 9. 1882.

Interrogate the above-named to question them about the following matters.

1. The exact date on which the death marches passed through Teplá.

2. The approximate number of people who were part of these death marches (were allegedly).

3. Where were the participants of the death marches housed during their stay in the town of Teplá and its surroundings.

4. Since the buried bodies were allegedly also shot, question them about whether they heard gunfire, at what time, and who participated in the shooting.

5. Have them state the exact location of all of the graves in the area.

6. Who loaded the corpses onto the cart that the builder Kroy mentioned in his statement.

7. Why was the cart that carried the dead left where it was until 11:00, when builder Kroy was already notified of the corpses lying by the barn the evening before. Get the interrogated to state who told him about the dead bodies.

8. Who gave the interrogated the order to bury them behind the cemetery wall.

9. Why didn’t the afore-mentioned notify anyone about the improper burial of victims in a mass pit with no coffins, insufficiently covered, laid to rest, without ascertaining their identities with the help of Czechoslovak authorities since the victims had come here.

I am sending this statement written with builder Kroy and gravedigger Wirzler for your perusal and eventual further use in the proceedings. I am also attaching unsigned statements dated the 23rd and 26th of April. Builder Kroy should explain why he stated

insert_drive_file
Text from page4

that didn’t remember the exact date that the death marches passed through, but put down a date on the maps. It is my understanding that the maps were created very recently.

Police station

Nebáznivý manu propria

Received: Town of Teplá, on July 29th, 1945

Reference no.: 368/45

3 appendices

J.

insert_drive_file
Text from page5

Regional administrative authority in the town of Teplá

Teplá, on July 23rd, 1945

Statement,

Written on July 23rd, 1945 at the Regional Administrative Authority in the town of Teplá on the details concerning the buried victims of the Nazi occupation at the end of April 1945.

The interrogated:

1. František Josef Wirtzler, farmer in Klášter Teplá, residing in Klášter Teplá no. 10, born 5. 3. 1881, district of Teplá, widower, has never been convicted.

2. František Kroy, builder in Klášter Teplá, residing in ibid no. 11, born 13. 1. 1884 in Darmyšl, region of Tachov, married, has never been convicted,

The above-mentioned have been notified that they must state the truth.

Interrogation interpreted by Mr. Ant. Šejnoha from Teplá no. 279.

The interrogated František Kroy provided answered to our questions;

He knows only about the burial of victims in Klášter Teplá. The burial took place at the end of April, but he doesn’t remember the exact date. An SS-Scharführer whose name I don’t recall came to me before the burials with a request to tell him where to bury the bodies. I showed him a place to bury 10 people in the cemetery by the mortuary and where to bury 8 people behind the wall of the cemetery. There wasn’t any room left in the cemetery. The dead were participants in the death marches who had come from Karlovy Vary through Teplá. One group had probably marched to Mariánské Lázně and the second towards Bezdružice. About 1,500 people marched through here. For about two or three days, about 700 stayed in the barn by the cemetery, 300 people stayed in the Fichtenbühlhof courtyard, and some also stayed in the sheep stable near Klášter Teplá. 9 people from this death march died, most likely of hunger and exhaustion. One woman was shot by SS guards during the night when she wanted to go and get some food from the nearby houses. These first ten victims were buried by the SS members themselves. The SS-men dug the graves themselves and then covered them. The gravedigger was at the cemetery, but didn’t participate in the burials because he had other work to do. SS members came to builder Kroy before the burials to ask him to give them people to help with the burials, but he couldn’t assign them any and so they buried the bodies all by themselves. The next 8 victims were from the death march that passed through Teplá several days later. He was told, I can’t remember by whom, that there are 8 bodies from the death march of prisoners lying out by the barn. I took some refugees with me, and when I came to the place, the dead had already been loaded onto a cart. I don’t know who loaded them.

Gravedigger’s note: the coach driver who transported them is named Jan Schwenda and he works in Klášter Teplá.

They were taken by cart to the cemetery, where they were buried behind the wall. I selected the burial place myself because in Klášter Teplá there is no cemetery overseer. I was told sometime in April that there were dead bodies by the barn. I went there the next day at about 11:00 and the dead were already loaded onto a cart. I selected some refugees to pull the cart to the cemetery and bury the corpses in a common ditch. I can’t remember how deep it was. Councilman Ferdinand Deutsch from Klášter Teplá was also present. The gravedigger wasn’t present at this second burial either. In my opinion, there were only bones, but I don’t know which.

insert_drive_file
Text from page6

It wasn’t my responsibility to bury the dead because I’m just a builder here in Klášter Teplá and not the mayor. I allowed the dead to be buried behind the cemetery wall because there wasn’t any room left in the cemetery proper. I assumed that they would expand the cemetery. I didn’t notify the Czechoslovak authorities that came here after the fall of the Reich because I didn’t know that I had to. Of course, everyone in Klášter Teplá knew about it, it was never a secret. The gravedigger has nothing to add about the matter.

The statement has been read and signed.

Interrogator: Teplík m. p.

Interrogated: Franz Kroy m. p.

Franz Josef Wirtzler m. p.

Interpreter: Antonín Šejnoha m. p.

Copy verified by: Teplík

insert_drive_file
Text from page7

The location of the first 3 graves and burials was determined by František Kroy from Klášter in Teplá, and the location of the burial by the road near the village of Landek was determined by the police of the town of Teplá, likely by the commander of the former station Heřman Paulmann.

The arrested were interrogated and have testified, namely:

Vilém Schubert former regional commander and regional sheriff of the town of Teplá no. 259 testified;

In re: l/. that he doesn’t remember the exact date on which the death marches marched through Teplá, but it had to have been sometime at the end of April of this year.

In re: 2./ that it was supposedly the 3 last death marches with about 700, then 1,400, and then 808 people, but I don’t know exactly.

In re: 3./ the participants of the death marches always stayed in Klášter Teplá.

In re: 4./ he doesn’t know anything about the shooting of any members of the death marches, nor have any of his subordinates notified him of anything.

In re: 5./ he also doesn’t know anything about the burial of any corpses, he only heard that some of the participants of the death marches died.

In re: 6., 7., 8./ he also doesn’t know how, where, or who buried the bodies, nor did he pay much attention to it, his responsibility apparently was that if he heard anything about a death march to let the police in Teplá know about it and also notify the regional command about the direction of the march, which was generally towards Mariánské Lázně, which he did. Otherwise he paid no attention to the matter.

In re: 9./ he didn’t notify the Czechoslovak authorities about the burial of the bodies because he was captured by the US Army and held until June 16th, 1945, after which he forgot about the entire matter.

insert_drive_file
Text from page8

Head of the Department:

Nebázlivý m. p.

Police station:

Received: Town of Teplá on 29. 7. 1945

Reference no.: 368/45

3 appendices

insert_drive_file
Text from page9

Jan Schwenda, coach driver from Klášter Teplá no. 40, stated,

that he didn’t know much about the death marches in question, since he works in the fields all day and comes home only in the evening or at night. He only knows that at the end of April of this year some prisoner death marches were put up in the barn by the village of Schafferhäuser. One day, he was ordered by a head farmer to ride to the courtyard of the town of Teplá to pick up coal with a cart that was parked by the barn out by the village of Schafferhäuser. He saddled up his horses and rode to the barn, where he found the cart and hitched the horses up to it. Then he jumped up onto the cart and wanted to ride on, but to his horror he discovered that some corpses (about 6-8 women) had been loaded onto the cart. He was startled, jumped down from the cart, and wanted to run to the convent, but then changed his mind and drove the cart to the cemetery that was about 200 steps away, where he left it and its load. He returned to the convent, where he notified head farmer Köhler, who ordered him to take another cart and told him that he would report the discovery and take care of everything. That’s all he knows about the matter.

insert_drive_file
Text from page10

Heřman Paulman, policeman, local and former commander of the station in Teplá, a Reich German, residing in Toužim no. 50 states:

in re: 1.) that he doesn’t know the exact date of the death marches that passed through Teplá, but that it was around April 23th, 1945.

2.) He knows about one death march that marched through Teplá that they were notified about by Bečova n. T. and that supposedly numbered 1,800 people. He was supposed to alert the municipal authority of the town of Teplá so that it could arrange proper accommodations and food, which he did. But the death march was diverted to Klášter Teplá, since the town of Teplá didn’t have enough room to put up so many people.

3.) This death march and several others were always housed in Klášter Teplá, from where they marched on in the direction of Mar. Lázně.

4.) He doesn’t know anything about the shooting of any members of the death marches.

5.) As far as he knows, some of the dead from these death marches were buried in the cemetery in Klášter Teplá, and one man who was found by the road to Landek was buried in the field where he was found.

He doesn’t have anything to add to points 6, 7, or 8, since it apparently wasn’t his responsibility, which is not in fact true, for, according to the statement of Eduard Orman, an employee of the municipal authority of the town of Teplá no. 359, Paulman himself ordered the burial of the discovered man, who was also from a death march and lay by the road to Landek, at the exact location where he was discovered.

9.) Paulman didn’t notify the Czechoslovak authorities of the improper burial of the dead bodies at a later date, because after the arrival of the US Army he was captured and only released on May 30th, 1945, when he returned to his apartment in Toužim. He never went to Teplá again and didn’t take care of any official matters

Regional administrative

Municipal authority in the town of Teplá

NSC station commander: illegible signature

Copy verified by: Teplík

Received 4. 8. 1945

Reference no. OVK/19

Ref._____ zn zp.____

insert_drive_file
Text from page11

František Josef Würzler, gravedigger from Klášter Teplá no. 10 stated,

that he doesn’t know much about the matter, and also can’t recall exactly when it all happened. It was allegedly sometime at the end of April, when entire prisoner death marches were housed in Klášter Teplá in the barns. He never saw them himself. Once, he was supposed to help the SS men who were leading these death marches to bury about 10 dead bodies, but he had urgent work to do and so the SS-men alone buried them in a grave next to the mortuary. The next time, he buried the bodies of 8 women behind the wall of the cemetery of Klášter Teplá, which he was ordered to do by the builder Kroy, who also determined the place of burial and gave him 3 German refugees to assist him. They allegedly helped him bury the bodies. Acting again under Kroy’s orders, he then buried a woman next to the grave behind the cemetery wall, and the bodies of 4 additional men in uniform who he had heard were found by the road between Klášter and the village of Křepkovice, and who were taken to the place of burial by Alois Schott, the mayor of Nezdice, district of Teplá. He doesn’t know how all of the buried victims died and didn’t see any signs of trauma on them since he didn’t examine them closely.

insert_drive_file
Text from page12

František Kroy, builder from Klášter Teplá no. 11 made this statement as to the individual points:

in re 1.) He isn’t sure of the exact dates of the death marches through Teplá and Klášter Teplá, but it was between April 20th-25th of this year.

2.) He doesn’t know the precise number of death marches, one with about 1,500 people and the second with about 600 people.

3.) He found housing for the participants of the death marches, the first was split into 3 sections and put up in the Schafferhäuser, Fichtenhof, and Schafhof barns. When this death march departed, a second came to see him in 2 or 3 days and he housed it again in the barn in Schafferhäuser.

4.) As far as he knows, and according to what he heard, only one woman from the first death march was shot by SS members when she wanted to slip out of the barn and beg for something to eat. He didn’t hear the shot himself, nor did he hear any other shots, and so he is not aware of any other such incident.

5.) He knows about the three graves, i.e. one in the cemetery in Klášter Teplá next to the mortuarywhere the SS men buried about 10 women, a second grave in which 8 women (all from the death marches that were housed in Klášter Teplá) were buried outside by the wall of the cemetery away from the mortuary, and finally a third grave also located outside the wall of the cemetery next to the grave of the 8 women, in which the bodies of the 4 men who were found by the road from Klášter to Křepkovice were buried. He knows of no other graves.

6.) He supposedly doesn’t know who loaded the bodies of the 8 women onto the cart by the Schafferhäuser barn, but that it was probably the SS who loaded them onto the cart that brought them potatoes from Klášter.

7.) He couldn’t say who told him about the discovery of the corpses. He supposedly doesn’t remember and couldn’t give the reason why he left them there so long. His excuse was that he had so much work to do that he didn’t know what to do first.

8.) He allowed the dead bodies to be buried behind the cemetery wall since there wasn’t any space left in the cemetery. He stated that there was no time to bury them properly in caskets and with funeral rites.

According to the statement of the mayor of the village of Nezdice, Alois Schott, Kroy also ordered the burial of the 4 shot men found by the road to Křepkovice also behind the cemetery as the bodies were brought in.

9.) He forgot to immediately or after the fact alert the Czechoslovak authorities of the improper burial. As to the attached certificates that he drew up, Kroy states that he always created them after such bodies were buried, but it depended on how much time he had and sometimes it was several days later. This is why he can’t say that the dates on the certificates are the burial dates.

Ferdinand Deutsch revis. councilman from Kláštera Teplá no. 11 stated,

that, as far as he remembers, on about April 1st of this year, he heard that some prisoner death marches were housed in the barns around Klášter. Since this did not fall under his responsibility, he paid no more attention to it. Around the same time, a certain SS-man, who was staying overnight in the area with another death march, came to him to ask him for the keys to the cemetery, because they apparently had to bury some bodies. He sent him to builder Kroy. After this incident, Kroy once told him that yet another death march had spent the night in the Schäfferhäuser barn and had left some dead bodies behind after it departed. He wanted him to come and check it out with him. Later, around 11 o’clock in the morning, they went there together and found the cart by the barn that was loaded with corpses. He therefore entreated Kroy to do something about it, which Kroy promised he would. When he later asked him about it, Kroy told him that it had been taken care of. This is all he knows and he had nothing to do with the matter.

insert_drive_file
Text from page1

Protokol 11

Okresní vyšetřující komise v městě Teplá:

Vyšetření účastníků na hromadných vraždách na pochodu smrti

Teplá, 27. července 1945

insert_drive_file
Text from page2

Město Teplá, dne 2. srpna 1945

Okresní vyšetřující komisi

Přílohy: 2

Město Teplá

Oznamuji, že při vyšetřování účastníků na hromadných vraždách při pochodech smrti a pátrání po pohřbených mrtvolách byli zdejším četnictvem v okolí města Teplá nalezeni a zjištěni až dosud celkem 4 hroby, v nichž má býti pohřbeno udánlivě 23 mrtvol a to: 18 žen a 5 mužů. Tyto pak mají pocházeti podle doby pohřbení z posledních asi tří transportů /vězňů koncentračních táborů/, které prošly koncem dubna t. r. od Karlových Varů přes Teplou směrem na Mariánské Lázně a obyčejně přenocovali v Klášteře Teplé v některé stodole, která jim byla vykázána. Podle výpovědi zatčených, jakož i vyprávění některých z místního obyvatelstva, pokud transportované viděli, byli tito zcela vyhladovění a vysílení a mohli tudíž zemříti většinou vysílením, až na několik, kteří byli podle nalezených i viditelných stop zřejmě zastřeleni. Co se pak postřílených příp. snad ubitých týče, nebyli zjištěni žádní svědci, kteří by to mohli dosvědčit, ježto si transporty vodili sami SS-mani a sami si je také hlídali. Toliko při pochodu přes město Teplá jim vypomáhalo četnictvo města Teplé, aby nikdo z transportu neutekl. Mrtvoly byly pohřbívány jen tak, jak byly nalezeny, bez rakví do vykopaných jam. Kromě jednoho případy všechny mimo hřbitov a bez církevních obřadů a to:

1 hrob, ve kterém má býti pohřbeno přes 10 žen, z nichž jedna zastřelena na hřbitově, v Klášteře Teplá, vedle márnice, které byly pohřbeny samotnými SS-many. Druhý, ve kterém má býti 8 žen za zdí hřbitova v Klášteře Teplá, které pohřbili němečtí uprchlíci k tomu určeni spolu s hrobníkem Wirtzlerem. Třetí hrob, ve kterém mají býti 4 zastřelení muži, snad Rusové, nalezeni u silnice mezi Klášterem Teplá a obcí Křepkovicemi, pohřbeni i vedle hrobu 8 žen za zdí hřbitova v Klášteře Teplá, které pohřbíval hrobník Wirtzler a konečně čtvrtý hrob, ve kterém je pohřben zastřelený muž, snad Rus a sice na poli při silnici, vedoucí z Města Teplá na Landek, asi 1 ½ km od Města Teplé. Místo prvních 3 hrobů a pohřbení určil Frant. Kroy z Kláštera v Teplé a místo pohřbení u silnice k obci Landeku určilo četnictvo, v městě Teplá, snad velitel býv. stanice Heřman Paulmann.

Zatčení, ve věci vyslechnutí k jednotlivým bodům vypovídají a to:

insert_drive_file
Text from page3

Okresní vyšetřující komise v městě Teplé

Čj.: 1

Město Teplá, dne 27. července 1945

Sbor národní bezpečnosti místní velitelství

Město Teplá

Věc: Vyšetření účastníků na hromadných vraždách

Přílohy: 3

Velitelství oddílu SNB V městě Teplá bylo sem oznámeno zatčení Viléma Schuberta nar. 18. 6. 1887, Františka Kroye, nar. 13. 1. 1884, Františka Josefa Wirslera, nar. 5. 3. 1881, Jana Schwendy nar. 5. 3. 1881 a Ferdinanda Deutsche nar. 18. 9. 1882.

Podrobte jmenované výslechu o všech níže uvedených podrobnostech.

1. Nechť uvedou přesná data, kdy transporty městem Teplou procházeli.

2. Přibližný počet příslušníků těchto transportů /Byly údajně/.

3. Kde byly transporty po dobu pobytu v městě Teplé a okolí ubytovány.

4. Protože pohřbení byli údajně také stříleni, nechť se vyjádří, slyšeli-li střelbu, ve kterou dobu a kdo měl míti na střelbě účast.

5. Nechť uvedou přesná označení všech hrobů ve zdejším okolí.

6. Kdo naložil mrtvoly na prkenný vůz, o němž se ve své výpovědi zmiňuje stavitel Kroy.

7. Proč byl vůz s mrtvými ponechán na místě až do 11 hod., když stavitel Kroy byl již den před tím večer na mrtvoly ležící u stodoly upozorněn. Jmenovaný nechť je donucen k tomu, aby udal kdo jemu nález mrtvol oznámil.

8. Kdo dal jmenovanému příkaz k pohřbení za zdí hřbitova.

9. Proč zmíněné osoby nehlásily nedostatečné pohřbení obětí v hromadné šachtě bez rakví, nedostatečně zahrabené, pochované, bez přezkoušení totožnosti československým úřadům, když sem tyto přišly.

Protokol sepsaný se stavitelem Kroyem a hrobníkem Wirzlerem zasílám k nahlédnutí a event. dalšímu řízení. Současně připojuji nepodepsané protokoly, které nesou data 23. a 26. dubna. Stavitel Kroy nechť vysvětlí rozpor mezi údajem v proto-

insert_drive_file
Text from page4

kolu, kde uvádí, že se nepamatuje na přesný datum, kdy transporty přecházely a na pláncích uvádí data. Mám za to, že plánky byly dělány teprve nyní.

Četnická stanice

Vedoucí úřadu:

Nebáznivý v. r.

došlo: Město Teplá, dne 29. 7. 1945

Č. j.: 368/45

3 přílohy

J.

insert_drive_file
Text from page5

Okresní správní komise v městě Teplá

Město Teplá dne 23. července 1945

Protokol

sepsaný dne 23. července 1945 u Okresní správní komise v městě Teplá o bližších podrobnostech pohřbených obětí nacistické okupace ku konci dubna 1945.

Byli vyslechnuti:

1. František Josef Wirtzler, rolník v Klášteře Teplá, bytem v Klášteře Teplá č. 10, nar. 5. 3. 1881, okr. Teplá, vdovec, trestán dosud nebyl.

2. František Kroy, stavitel v Klášteře Teplá, bytem tamtéž č. 11, nar. 13. 1. 1884 v Darmyšlu pol. okr. Tachov, ženatý, dosud trestán nebyl,

Jmenováni upozorněni na to, že musí vypovídat pravdu.

Jednání tlumočil pan Ant. Šejnoha z města Teplá č. 279.

Vyslýchaný František Kroy vypovídal na otázky mu kladené;

Jmenovaný ví jen o pohřbení obětí v Klášteře Teplá. Pohřbení bylo provedeno ku konci dubna t. z. přesné datum neví. Přišel ke mně před před pohřbením SS-Scharführer, jméno jeho neví, se žádostí o přikázáním místa k pochování mrtvých. Ukázal jsem mu místo pro pohřbení 10 osob na hřbitově u márnice a 8 osob za zdí hřbitova. Na hřbitově nebylo již místo. Mrtví pocházeli z transportu osob, které přicházeli směrem od Karlových Varů přes Teplou. Jedna část šla pravděpodobně na Mariánské Lázně druhá směrem na Bezdružice. Celkem procházelo asi 1500 osob. Byli asi dva nebo tři dny ubytováni: v polní stodole u hřbitova asi 700 lidí, ve dvoře Fichtenbühlhof 300 lidí a v ovčárně u Kláštera Teplé. Z toho transportu zemřelo pravděpodobně hladem a vysílením 9 lidí. Jedna žena byla zastřelena stráží SS v noci, když chtěla jíti pro nějaké jídlo do šafářských domků. Těchto prvních deset obětí pochovali příslušníci SS sami. Hroby sami vykopali a potom zahrabali sami SS-mani. Hrobník byl sice na hřbitově, pohřbívání se však nezúčastnil, protože měl jinou práci. Příslušníci SS přišli před pohřbením k staviteli Kroyovi aby jim dal lidi na pohřbení, on jim však nemohl žádné přiděliti, a proto provedli pohřbení sami. Druhých 8 obětí bylo z transportu, který procházel Teplou o několik dní později. Bylo mu oznámeno, nevím už kým, že u polní stodoly leží 8 mrtvých z transportu trestanců. Vzal jsem uprchlíky a když jsem přišel na místo, byli už mrtví naloženi na voze. Kdo je do vozu naložil, nevím.

Poznámka hrobníka: Kočí, který prováděl převoz, jmenuje se Jan Schwenda a je zaměstnán v Klášteře Teplá.

S vozem byli odvezeni ke hřbitovu, kde byli za zdí pochováni. Místo k pohřbení určil jsem sám, protože v Klášteře Teplé, není žádné správy hřbitova. Že jsou u stodoly mrtví, bylo mi oznámeno ku konci jednoho dne v dubnu. Na místo šel jsem druhý den asi v jedenáct hodin a mrtví byli naloženi ve voze. Potom jsem určil uprchlíky, kteří sami vůz ke hřbitovu odtáhli a pochovali mrtvé do společné jámy, už nevím, jak hluboké. Akci byl také přítomen rada Ferdinand Deutsch z Kláštera Teplá. Také tomu druhému pohřbení nebyl hrobník přítomen. Podle mého názoru jednalo se o samé kosti nevím, které.

insert_drive_file
Text from page6

Nebylo mou záležitostí starati se o pohřbení mrtvých, protože jsem v Klášteře Teplá jenom stavitelem a žádným starostou. Mrtvé jsem nechal pohřbít za zdí hřbitova, protože na hřbitově samém už nebylo místa. Měl jsem za to, že bude hřbitov rozšířem. Věc jsem nehlásil československým úřadům, které sem po zániku Říše přišli, protože jsem nevěděl, že tak mám učiniti. Podotýkám, že o případu vědí všichni páni v Klášteře Teplé, a že věc nebyla žádnou tajností. Hrobník nemůže jinak nic k věci podotknouti.

Skončeno, přečteno a podepsáno.

Vyslýchající: Teplík v. r.

Vyslýchaní: Franz Kroy v. r.

Franz Josef Wirtzler v. r.

Tlumočník: Antonín Šejnoha v. r.

Za správnost opisu: kanc. Teplík

insert_drive_file
Text from page7

Místo prvních 3 hrobů a pohřbení určil František Kroy z Kláštera v Teplé a místo pohřbení u silnice k obci Landeku určilo četnictvo v městě Teplé, snad velitel býv. stanice Heřman Paulmann.

Zatčení ve věci vyslechnutí k jednotlivým bodům vypovídají a to:

Vilém Schubert býv. okr. velitel a okres. hejtman četnictva v městě Teplá č. 259 udal;

ad l/. že se nepamatuje na přesné datum, kdy transporty procházely m. Teplou, mělo to však býti někdy koncem dubna t. r.

ad 2./ snad se mělo jednati o 3 poslední transporty, ve kterých bylo asi 700 pak 1400 a dále 808 osob, přesně však nevím.

ad 3./ Transporty bývaly vždy ubytovány v Klášteře Teplá.

ad 4./ O střílení příslušníků transportu není nic známo, ani mu podřízenými nebylo nic hlášeno.

ad 5./ Co se týče pohřbení případných mrtvol mu není rovněž nic známo, slyšel prý tolik, že někteří z transportovaných zemřeli.

ad 6., 7., 8./ Také neví, kdy, jak, kam a kým byly mrtvoly pohřbívány ani se o to mnoho nestaral jeho povinností prý bylo když dostal vyrozumění o transportu uvědomit četnictvo v Teplé a dále to ohlásiti okresnímu velitelství ve směru pochodu a to bylo obyčejně do Mariánských Lázní, což také vždy učinil, jinak se o věc nestaral.

ad 9./ Pohřbení mrtvol nehlásil československým úřadům ježto byl až do 16. 6. 1945 v zajetí americké armády, a pak na věc zapomněl.

insert_drive_file
Text from page8

Vedoucí úřadu:

Nebázlivý Vr. R.

Četnická stanice:

Došlo: Město Teplá dne 29. 7. 1945

Č. j. : 368/45

3 přílohy

insert_drive_file
Text from page9

Jan Schwenda, kočí z Kláštera Teplá, č.p. 40 udal,

že mu o uvedených transportech není mnoho známo, ježto denně jede na pole a vrací se domů toliko v poledne a večer. Ví jenom, že koncem dubna tohoto roku byly nějaké transporty vězňů ubytovány ve stodole u obce Schafferhäuser. Jednoho dne pak mu bylo nařízeno šafářem, aby dojel na nádvoří do města Teplá pro uhlí s vozem, který stojí u polní stodoly u obce Schafferhäuser. Vzal koně a jel ku stodole, kde stál vůz a do toho koně zapřáhl. Pak vyskočil na vůz a chtěl jet dále, ale s hrůzou zjistil, že na voze jsou naložené nějaké mrtvoly asi 6 - 8 žen. Lekl se, seskočil z vozu a chtěl běžeti do kláštera, pak se ale rozmyslel, zajel vozem ke hřbitovu asi 200 kroků vzdálenému, kde ho nechal státi s nákladem a odjel zpět do kláštera, kde případ ohlásil šafáři Köhlerovi, který mu nařídil, aby si vzal jiný vůz, že věc ohlásí a zařídí. Více mu o věci není známo.

insert_drive_file
Text from page10

Heřman Paulman, četník, místní a býv. velitel stanice v m. Teplá, říšský Němec, bytem v Toužimi č. p. 50 udal:

ad. 1.) Že přesně datum průchodu transportů m. Teplou nezná, bylo to však v době kolem

23. 4. 1945.

2.) Ví o jednom transportu m. Teplou, který byl hlášen z Bečova n. T. a který měl čítat 1.800 osob. O tom měl vyrozumět obecní ú. m. Teplé, aby bylo postaráno o řádném ubytování a řádnou a dostatečnou stravu, což také učinil. Transport však byl pak dirigován do Kláštera Teplá, ježto v m. Teplá nebylo dosti místa pro tolik lidí.

3.) Tento transport i několik jiných byly vždy ubytováni v Klášteře Teplá odkud pak šly dále směrem na Mar. Lázně.

4.) O tom, že byli příslušníci transportů stříleni, neví.

5.) Pokud je mu známo, měly býti nějaké mrtvoly z těchto transportů pohřbeny na hřbitově v Klášteře Teplá a jeden muž, který byl nalezen u silnice směrem na Landek, na poli na místě nálezu.

K bodu 6, 7, 8, nemůže nic dodati, ježto prý to nebylo jeho věcí, což není v celku pravda, nebo dle výpovědi Eduarda Ormana, zaměstnance městského úřadu z města Teplá č. p. 359 nařídil sám Paulman pohřbení nalezeného muže, který rovněž z nějakého transportu u silnice k Landeku, výslovně na místě nálezu.

9.) Nedostatečné pohřbení mrtvých nehlásil Paulman dodatečně čsl. úřadům, ježto byl po příchodu americké armády zajat a propuštěn až 30. 5. 1945, kdy se vrátil do svého bytu do Toužimské a do m. Teplé již vůbec nepřišel a o úřední věci se také nestaral.

Okresní správní

Okresní úřad v městě Teplé

SNB velitel stanice: podpis nečitelný.

Za zprávu opisu: Teplík

Došlo 4. 8. 1945

Č. j. OVK/19

Ref._____ zn zp.____

insert_drive_file
Text from page11

František Josef Würzler, hrobník z Kláštera Teplá, č. p. 10 udal,

že o věci mnoho neví, a rovněž se nepamatuje přesně, v které době se vše událo. Bylo prý to asi koncem dubna, kdy v Klášteře Teplá ve stodolách byli ubytováni nějací vězňové v celých transportech. Sám je však ani neviděl. Jednou měl pomoci SS manům, kteří takový transport doprovázeli, pohřbíti asi 10 mrtvol, měl však sám nutnou práci a tak si je pohřbili SS-mani sami do hrobu vedle márnice. Podruhé pohřbíval asi 8 mrtvol samých žen, za zdí hřbitova Kláštera Teplá, což mu nařídil stavitel Kroy, který také sám místo určil a na pomoc mu dal 3 německé uprchlíky, kteří mu při pohřbívání pomáhali. Pak pohřbíval vedle hrobu ženu za hřbitovní zdí, rovněž dle nařízení Kroyova, ještě 4 mrtvoly mužů v nějakých uniformách, kteří byli nalezeni jak se doslechl u silnice mezi Klášterem a obcí Křepkovicemi a které na místo pohřbení přivezl starosta Alois Schott z Nezdic, okres Teplá. Jak všechny pohřbené mrtvoly zemřely neví, rovněž na nich žádné stopy násilí neviděl, neboť si je nijak zvlášť neprohlížel.

insert_drive_file
Text from page12

František Kroy, stavitel z Kláštera Teplá č. p. 11 k jednotlivým bodů vypověděl:

ad 1.) Že mu přesná data průchodu transportů přes Teplou a Klášter Teplá nejsou známa, bylo to však mezi 20. - 25. 4. t. r.

2.) Přibližný počet transportů, jednoho asi 1.500 osob a druhého asi 600 osob přesně však neví.

3.) Tyto transporty nechal ubytovati, prvý na 3 díly a sice ve stodole v Schafferhäuser, Fichtenhof a Schafhof. Když tento transport odešel, přišel za ním asi 2 nebo 3 dny druhý, který nechal ubytovati opět ve stodole Schafferhäuser.

4.) Pokud je mu známo, a jak se doslechl, byla z prvého transportu zastřelena jedna žena příslušníky SS, když se chtěla vyplížiti ze stodoly, aby si asi vyprosila něco k jídlu, sám však výstřel neslyšel ani v tomto případě, ani jindy a proto neví, zda takových případů bylo více.

5.) Ví o třech hrobech, a to, jeden na hřbitově v Klášteře Teplá vedle márnice, kde pohřbili sami SS mani asi 10 žen, venku za zdí hřbitova stranou od márnice druhý hrob, ve kterém je pohřbeno 8 žen, tyto všechny pocházejí z transportů, které byly ubytovány v Klášteře Teplá a konečně 3. hrob rovněž za zdí hřbitova, vedle hrobu 8 žen, ve kterém jsou pohřbeny 4 mrtvoly mužů, které byly nalezeny v obvodu obce u silnice, vedoucí z Kláštera ke Křepkovicům, o jiných hrobech neví.

6.) Kdo naložil mrtvoly 8 žen na vůz ve stodole Schafferhäuser prý neví, ale snad je nechali naložiti sami SS a to na vůz, kterým jim tak byly dovezeny z Kláštera brambory.

7.) Kdo mu oznámil nález mrtvol nemohl udati, neb prý se nepamatuje a proč je nechal tak dlouho odůvodniti (?). Vymlouval se pouze tím, že měl tolik práce, že nevěděl, co má dříve dělati.

8.) Mrtvoly nechal pohřbíti za hřbitovní zdí sám, ježto na hřbitově již nebylo místa, proč je však nenechal pohřbíti řádně v rakvích a za přítomnosti duchovního, udal, že na to nebyl čas.

Dle udání starosty z obce Nezdic, Aloise Schotta, nařídil pohřbení 4 zastřelených mužů, nalezených u silnice směrem ke Křepkovicům, rovněž Kroy za zdí hřbitova tak, jak byly mrtvoly dovezeny.

9.) Proč nedostatečné pohřbení nehlásil ihned čsl. úřadům udal, že si na to i hned nevzpomněl a že by tak dodatečně učinil. O přiložených jeho protokolech udal Kroy, že je sepisoval sice vždy po pohřbení takových mrtvol, avšak dle toho, jak měl čas, třeba i několik dní a proto nemůže udati, zda data soupisu protokolů jsou daty pohřbení.

Ferdinand Deutsch, revis. rada z Kláštera Teplá, č. p. 11 udal,

že pokud se pamatuje, bylo asi koncem dubna slyšel že ve stodolách náležejících Klášteru jsou ubytovány nějaké transporty vězňů, jelikož to však nespadalo do jeho kompetence, více se o to nestaral. V té době také k němu jednou přišel nějaký SS-mann, který tam přenocoval s podobným transportem a chtěl na něm klíče od hřbitova, ještě prý musejí pohřbíti nějaké mrtvoly. Odkazoval ho proto na stavitele Kroye. Po tomto případě prý mu jednou říkal Kroy, že ve stodole u Schäfferhäuseru přenocoval opět nějaký transport a po jeho odchodu, že tam zůstaly nějaké mrtvoly, aby se tam s ním šel podívati. Šel tam s ním tedy pak později asi okolo 11 hod odpoledne a nalezli u stodoly vůz, na němž byly mrtvoly naloženy. Apeloval proto na Kroye, aby s tím něco učinil, což Kroy slíbil a když se mu na věc později opět ptal, řekl mu Kroy, že jest již věc vyřízena. Více mu o tom není nic známo ani s tím neměl nic společného.

References

  • Updated 10 months ago
The Czech lands (Bohemia, Moravia and Czech Silesia) were part of the Habsburg monarchy until the First World War, and of the Czechoslovak Republic between 1918 and 1938. Following the Munich Agreement in September 1938, the territories along the German and Austrian frontier were annexed by Germany (and a small part of Silesia by Poland). Most of these areas were reorganized as the Reichsgau Sudetenland, while areas in the West and South were attached to neighboring German Gaue. After these terr...
This collection originated as a documentation of the persecution and genocide of Jews in the Czech lands excluding the archival materials relating to the history of the Terezín ghetto, which forms a separate collection. The content of the collection comprises originals, copies and transcripts of official documents and personal estates, as well as prints, newspaper clippings, maps, memoirs and a small amount of non-written material. The Documents of Persecution collection is a source of informati...