Statement no. 8

Local Administrative Commission, town of Teplá:

Record of the exhumation of 26 corpses from the month of March to April 1945 in the town of Teplá and its surroundings.

Town of Teplá, August 20th, 1945

Report on the Exhumation Conducted on the 26 Corpses During the Months of March and April of This Year in the Town of Teplá and Its Surroundings.

The exhumations began on August 20th, 1945 at 9:45 AM.

The first grave in the cemetery in Klášter Teplá by the mortuary. At a depth of about one meter lay 10 dead bodies.

Corpse no. 1 male, dressed in a green spotted jacket with a black checkered pattern, no identifying marks, no signs of violence on the body.

Corpse no. 2 no. 6009, female, dressed in a bright floral bathrobe with a band sewn on its left side with the number 6009, no signs of violence on the body.

Corpse no. 3 female, older, between 40-50 years of age, obese, dressed in a rough woolen coat, sweater, blue apron, 15 cm high letters KL on the front, her pockets contained a hairnet, combs, front page of the Volksblatt and Sonnabend dated May 24th, 1941, no signs of violence.

Corpse no. 4 female, between 25-30 years of age, healthy teeth, dressed in a similar coat as corpse no. 3, cotton sweater, rough shirt, knit pants, letters A K stamped on them.

Corpse no. 5 female, around 30 years of age, medium height, dressed in a gray-green linen coat with the letters KL, under that a bright red and white floral dress and rough cotton underwear, on the left side of the coat at the level of the collarbone, a 10 cm thick band is missing, likely a removed number.

Corpse no. 6 female, of indeterminate age, dressed in a light raincoat, a cotton sweater, a skirt, long woolen socks, and synthetic silk embroidered underwear, a missing number, no signs of violence.

Corpse no. 7 female, medium height, according to her jaw between 35-40 years of age, missing front incisors, rather thin frame, hands seem thin, dressed in a linen coat, under it a rough green and brown spotted knit sweater with the letters KL, no identifying marks, no signs of violence.

Corpse no. 8 N 61 382, female with long hair, 30-35 years of age, dressed in a raincoat, under it a knit dress, a band sewn on the left side with the numbers N 63 382, no signs violence, false teeth.

Corpse no. 9 V 60 028 female, dark hair, gold teeth and gold inlay, dressed in a bathrobe and a rough gray shirt with a band sewn on the left side with the numbers V 60 028, no signs of violence on the body.

Corpse no. 10 31 019, female, dark hair, a scarf over her head tied under her chin, rough red sweater, the number 31 019 sewn on the inner side of the coat in a smaller font than the other bodies, no signs of violence.

The second grave behind the left wall of the cemetery contained the bodies of 4 men, POWs, at a depth of about 1 meter.

Corpse no. 1 male, dressed in a green uniform, wearing clog boots, a rough shirt and a blue sweater, a badge with the letters and numbers KGF NR 0329 (Z) IV Bau Stl. KGF 130/I found in a pocket, the bones of his right temple and the top of his head are broken, intruding inwardly at a diagonal angle.

Corpse no. 2 male, dressed in a rough gray-yellow coat, green undergarments, linen shirt and rough sweater, under it a rough shirt, on his underpants there was a wooden case with a letter inside stating Marmorwerke Herold and the signature Kurt Gross, dated May 1933, in his pants pocket a covered tin badge with the letters and numbers KGF NR 0330 2/LW Bau Batl. KGF 130/I, the letter and identifying badge handed over to the police, shattered right side of the skull with dull, smaller 2-3 cm skull fragments.

Corpse no. 3 dressed in a green coat, similar undergarments, rough clog boots, under his coat a yellow-gray linen shirt, pockets with buttons with a five-pointed star, temple has been inwardly crushed, fragments have been pushed inside the skull, the brain has dissolved into a soft substance, by the corpse a primitive wooden scale was found, a small pouch made of rough linen contained several pieces of wartime soap, there was also a box containing red salt and a small sack of grain.

Corpse no. 4 male, similarly dressed as the others, shattered left side of his skull, a badge with the numbers and letters KGF Nr. 0161/W Bau Btl. KGF 130/I found in a pocket, a medallion with the words consula tua est on one side and agnus dei on the other written in gold was handed over to the police.

Third grave located about 5 steps away from the second grave. 8 corpses uncovered at a depth of about 1 meter.

Corpse no. 1 female, slender build, dressed like the corpses in the 1st group, one gold crown on a tooth, on the inner side of her coat a linen band with the number 63 415, no signs of violence.

Corpse no. 2 female, about 40 years old, dressed in a rough linen dress, a rough knitted sweater, over her dress a red woolen sweater, on her head a gray knit bonnet fastened with a button, inside her mouth a gold dental bridge replacing her front teeth, her chest and stomach were tied with a paper bandage, no signs of torture on the body.

Corpse no. 3 female without clothes, found with her legs bent, no signs of violence.

Corpse no. 4 female, middle-aged, slender build, blue sweater with the word Häftling in the middle, in a dark blue dress, under that checkered synthetic silk underwear, no signs of violence.

Corpse no. 5 female, medium build, dressed in a bright red sweater with red buttons, dark brown hair, no signs of violence.

Corpse no. 6 female, also middle-aged, dressed in a rough linen skirt with wide blue stripes, a blue and yellow dress, a gray jacket, no signs of violence.

Corpse no. 7 female, smaller build, middle-aged, dressed in a dark gray raincoat, on her left sleeve an armband with a dark red triangle with the number 51 410, under her coat a dark red sweater stitched together at the waist with dark blue underwear, no signs of violence.

Corpse no. 8 female, dressed in a linen coat with the letters KL, premium papers with the letterhead KZ Flossenbürg found in a pocket, no signs of violence.

Fourth grave by the road from the town of Teplá to Otročín, about 1 km away from Teplá, XX m 1Note 1 : Illegible, most probably 60 or 80. from the road. A twisted corpse located at a depth of only ⅓ m due to a lack of space.

Corpse male, soldier, about 25 years of age, dressed in a dark green uniform with a five-pointed star, broken forehead and temple, skull fragments found in his skull cavity, common daily use items found in his pockets, no identifying marks.

Fifth grave located close to the village of Kladruby. The grave was located by the Chorhütte courtyard in a field about 300 m from this courtyard. Body recovered at a depth of about ½ m.

Corpse of a woman, about 40 years of age, in an advanced stage of decomposition, dressed in a dark coat and dark gray sweater, on the left side a tag with the number 33924 half crumbled and hard to read.

Sixth grave in the same field about 1 ½ m away from the fifth grave. 2 corpses uncovered at a depth of about ½ m.

Corpse no. 1 male, of indeterminate age, dressed in a dark coat and sweater, no identifying marks, top four back teeth on the left side connected by a gold bridge, 4 teeth on the right side connected by a metal bridge.

Corpse no. 2 male, in an advanced stage of decomposition, of indeterminate age, dressed in a striped coat, a sweater, and striped pants, no other identifying marks.

Participated: Senior doctor and director of the municipal hospital in Plzeň MUDr. A. Čech, regional doctor MUDr. Dobroslav Svoboda from Mar. Lázně, head of the OSK office in the town of Teplá chief commander of the police Boh. Nebáznivý, OSK chairman Josef Marel, representative of the National Security Corps, representatives of the garrison, representative of the US Army.

Germans were made to dig up the dead bodies.

The funeral was scheduled and took place the same day at 5 PM, tastefully executed.

Common grave, at a regulation depth.

Written by Smahová on August 20th, 1945.

Head of the Office: in office Teplík

Protokol č. 8

Místní správní komise,město Teplá:

Záznam o exhumaci 26 mrtvých z doby v měsíci březnu až dubnu 1945 ve městě Teplá a jeho okolí.

Město Teplá, 20. srpna 1945

Záznam o provedené exhumaci 26 mrtvých z doby v měsíci březnu a dubnu letoš. roku ve městě Teplá a jeho okolí.

S exhumací bylo započato dne 20. srpna 1945 v 9.45.

První hrob na hřbitově v Klášteře Teplá u márnice. V hloubi asi jednoho metru uloženo 10 mrtvých.

Mrtvola č. 1 mužs. pohlaví, oblečená v kazajku zeleně skvrnitou s černými na hrot postavenými kostkami, bez identf. známek, na těle nejsou patrny stopy zjevného násilí.

Mrtvola č. 2 č. 6009, žen. pohlaví, oblečená v pestrých kvítkovaný župan, na levé straně našita plátěná páska s č. 6009, na těle nedají se dokázati stopy násilí.

Mrtvola č. 3 žen. pohlaví, starší, asi 40 - 50 letá, obézního typu, obleč. v hrubý vlněný plášť, svetr, modrou zástěru, vpředu asi 15 cm vys. KL, v kapsách nachází se síťka na vlasy, hřebínky, titulní strana Volksblatt a Sonnabend s datem 24. 5. 1941, beze stop násilí.

Mrtvola č. 4 žena asi 25 - 30 letá, se zdravým chrupem, oblečená do podob. pláště jako mrtvola č. 3, bavlněný svetr, hrubá košile a trikot. kalhot, s razítkem A K.

Mrtvola č. 5 žena přibližně 30 letá, střední postavy oblečená v plátěný plášť šedozelené barvy se značkami KL, pod ním nachází se pestrá červeně a bíle kvítkované šaty a hrubé spodní prádlo z bavlněného plátna, na levé straně pláště chybí na výši klíčku 10 cm široký pruh, pravděpodobně číslo odstraněno.

Mrtvola č. 6 žena, neurč. stáří, oblečená do světlého pláště do deštěm bavlněného svetru, podeb. sukně s vysokými vlněnými punčochami a spodní prádlo z umělého hedvábí s výšivkami, číslo chybí, beze stop násilí.

Mrtvola č. 7 žena střední postavy, podle čelisti zhruba 35 - 40 letá, s chybějícími předními řezáky, poměrně drobné kostry, ruce, pokud se dá zjistit, štíhlé, oblečená v plátěný plášť, pod ním hrubě zelenavě a hnědě skvrnitý pletený svetr se zn. KL, bez identf. známek, beze stop násilí.

Mrtvola č. 8 N 61 382, žena s poměrně dlouhými vlasy, 30 - 35 letá, obleč. v plášť do deště, pod nám hrubé trikot. šaty, na levé straně našitá pletená páska s našitými čísly N 63 382 beze stop násilí, s umělým chrupem obyč. /zubní protéza/.

Mrtvola č. 9 V 60 028 žena, tmavovlasá, v ústech zlaté zuby a zlaté inleje, oblečená v převlečník a hrubou šedou košili na jejíž levé straně našitá plátěná páska V 60 028, na těle nejsou zjištěny stopy násilí.

Mrtvola č. 10 31 019, žena, s tmavými vlasy, na hlavě nachází se šátek uvázaný pod bradu, hrubý červený svetr, na plášti uvnitř našito č. 31 019 a to drobnějším tiskem než čísla předešlá, beze stop násilí.

Druhý hrob za zdí hřbitova /východní/ v hloubi asi 1 metru obsahoval mrtvoly 4 mužů, zajatců.

Mrtvola č. 1 muž, oblečený v zelenavou uniformu, v dřeváky s holinkami a hrubou košilí a modrý svetr, v kapse nachází se pozn. značka KGF NR 0329 /Z/ IV Bau Stl. /KGF 130/I, na pravé straně je kost spánková a temenní šikmo dovnitř zlomená.

Mrtvola č. 2 muž, obleč. do hrubého šedožlutavého pláště, zelenavé spodky, plátěné blusy a hrubého svetru a pod ním hrubá košile, na spodcích nachází se dřevěné pouzdro v němž je dopis znějící Marmorwerke Herold s podpisem Kurt Gross, s datem z května 1933, v kapse kalhot obalená plechová značka KGF NR 0330 2/LW Bau Batl. KGF 130/I, dopis a identf. známka předána četnictvu, lebka z pravé strany roztříštěna s vytvořením hrubých menších úlomků 2 - 3 cm.

Mrtvola č. 3 oblečená v zelenavý plášť, podob. spodky, hrubé dřeváky s holinkami, pod pláštěm plátěná blusa, žlutošedé barvy, na kapsách, kde jsou našity knoflíky s pěti cípou hvězdou, kost spánková je prolomena dovnitř, úlomky jsou uvnitř, mozek rozpadlý na kašovitou hmotu, u mrtvoly se nachází primitivní dřevěné váhy, v balíčku svázaném z hrubého plátna několik kousků válečného mýdla, krabici s červenou solí a váček se zrním.

Mrtvola č. 4 muž. pohlaví, podobně oblečená jako předchozí, lebka na levé straně roztříštěná, v kapse pláště nachází se pozn. značka KGF Nr. 0161/W Bau Btl. KGF 130/I a medailonek se zlatým nápisem z něhož čitelno consula tua est na druhé strané agnus dei, předány četnictvu.

Třetí hrob asi ve vzdálenosti 5 kroků od hrobu druhého. V hloubi asi 1 metru uloženo 8 mrtvol.

Mrtvola č. 1 žena, drobné postavy, oblečená podobně jako mrtvoly 1. skupiny, v ústech zlatá korunka, na vnitřní straně pláště plátěný pruh č. 63 415, beze stop násilí.

Mrtvola č. 2 žena, asi 40 letá, oblečená v hrubé plátěné šaty, v hrubý trikot. svetr, přes šaty přetažen červený svetr z vlny, na hlavě pletený čepec šedivý sepnutý knoflíkem, v ústech zlatý můstek, nahrazující přední zuby, hrudník a břicho ovázány papírovým obvazem, na těle nejsou patrny stopy hrubého násilí.

Mrtvola č. 3 žena bez šatů, v poloze s ohnutými stehny, bez známek násilí.

Mrtvola č. 4 žena, střed. věku, drobné postavy, modrý svetr s nápisem ve středu Häftling, tmavě modré šaty, pod nimi kostkované spodní prádlo z umělého hedvábí, beze stop násilí.

Mrtvola č. 5 žena, stř. postavy, oblečená v jasně červený svetr s červenými knoflíky, tmavě hnědé vlasy, beze stop násilí.

Mrtvola č. 6 žena, rovněž střed. věku, oblečená v hrubou plátěnou sukni se širokými modrými pruhy, modré a žluté šaty, šedavou kazajku, beze stop násilí.

Mrtvola č. 7 žena, menší postavy, střed. věku, oblečená v tmavě šedý plášť do deště, na levém rukávu temně červený trojúhelník R č. 51 410, pod pláštěm temně červený svetr sešit v pase s temně modrými spodky, beze stop násilí.

Mrtvola č. 8 žena, oblečena v plátěný plášť se značkami KL, v jehož kapse prémiové lístky se záhlavím KZ Flossenbürg, beze stop násilí.

Čtvrtý hrob u silnice z města Teplá do Otročína, asi 1 km od města Teplá, XX m 1Note 1 : Nečitelné, pravděpodobně 60 či 80. od silnice. V hloubi ⅓ m, pro nedostatek místa, mrtvola zkroucená.

Mrtvola muž, voják asi 25 let starý, oblečen v tmavě zelenou uniformu s pěticípou hvězdou, kost čelní a spánková proraženy, úlomky kostí v dutině lebeční, v kapsách předměty denní potřeby, pozn. známka nebyla nalezena.

Pátý hrob v katastru obce Kladruby. Hrob nalézal se u dvora Chorhütte na pastvině asi 300 m od tohoto dvora. V hloubi asi ½ m.

Mrtvola ženy, asi 40 leté, ve velmi značném stupni rozkladu, oblečená v tmavý plášť a tmavě šedý svetr, na němž na levé straně štítek s čís. 33924 napůl zetlelým a těžko čitelným.

Šestý hrob na téže pastvině vzdálen asi 1 ½ m od hrobu pátého. V hloubi asi ½ m byly nalezeny 2 mrtvoly.

Mrtvola č. 1 muž, neurč. stáří, oblečen v tmavý plášť a svetr, žádné známky identif., v horní čelisti zlatý můstek 4 členný vlevo, 4 členný z náhr. kovy vpravo.

Mrtvola č. 2 muž ve značném stupni rozkladu, neurč. stáří, oblečen v pruhovaný kabát, svetr a pruhované kalhoty, jinak nebyly nalezeny žádné známky identif.

Zúčastnění: Primář a ředitel městské nemocnice v Plzni MUDr. A. Čech, okresní lékař MUDr. Dobroslav Svoboda z Mar. Lázní, vedoucí úřadů OSK v městě Teplé vrch. kom. pol. správy Boh. Nebáznivý, předseda OSK Josef Marel, zástupci SNB, zástupci posádky, zástupci americké armády.

K vyhrabání mrtvol byli určeni zajištění Němci.

Pohřeb stanoven a proveden tentýž den v 17 hodin, vkusně vypraven.

Společný hrob podle předpisu hluboký.

Zapsala dne 20. srpna 1945 Smahová.

Vedoucí úřadu: v kan. Teplík