Transcript

Statements about the gynaecological experiments carried out in the Auschwitz concentration camp from March 1943 to August 1944. Made by the inmate doctor of block 9 in the Auschwitz men's hospital - Eduard de Wind, born 6th II. 1916 in The Hague, Holland.

In the Auschwitz men’s camp there was also a block /no. 10/, which was occupied only by women. These women were divided into the following groups and nationalities.

1./ About 50 women of different nationalities /transferred from Birkenau in March 1943/. Among them Irena Michel from Esso, daughter of a local doctor, came from Amsterdam, Neumann Margit and Friedmann Sylvia from ČSR. Neumann Margit was block senior, Friedmann Sylvia assistant to the experimenter 1Note 1 : Carl Clauberg Prof. Klausberg.

2./ 100 Greek women from the Salonika transport in March 1943.

3./ 100 Belgian women arrived in April 1943, among them the doctor's wife Sonia Meisel.

4./ 50 French women each from June and August transports

5./ 40 Dutch women from August 1943 and 100 Dutch women from the transport of September 15, 1943. Among them the sculptor Margot Friedländer from Amsterdam.

6./ 100 Dutch women from the end of September 1943

7th/ 12 Poles from Bensburg (Bendzin).

From time to time smaller groups of women came there for fire brigade and air raid protection courses.

Prostitutes were temporarily quartered in block 10, who went through a quarantine period and were then transferred to brothel block 24 / This block was under the supervision of 2 SS guards during the day. It was closed at night so that the men could not visit the women.

-----

The experiments carried out are to be divided into 4 groups

1./ Cancer prevention experiments

2./ Experiments on the creation of infertility /sterilization/

3./ Experiments to explore the possibility of X-ray imaging.

4./ Haematological and serological experiments.

All of these women were of Jewish descent, and many of them were frequently experimented on. When the Red Army approached, all these women were deported from Auschwitz.

------

details

Prof. Samuel, lecturer in the gynaecological faculty of the University of Cologne, SS-Hauptsturmanführer Dr. Wirth 2Note 2 : Eduard Wirths had part of a cervix cut out under anaesthesia. The removed pieces of tissue were iced and examined under a microscope. The changes in tissue showing a predisposition to cancer formation should be studied. Prof. Samuel said that

he only cut out small parts of the mucous membrane from the cervix, because in further experiments it often happened that the probe could not penetrate the cervix due to severe scarring. Samuel’s work is burdened by the fact that he performed three or four operations with great zeal, while the French doctor Dr. Oval only performed one or two surgeries a week. In many women the operations were followed by disturbances of various kinds, such as long-lasting fever, bleeding and great exhaustion. The women who could no longer be used for further experiments were transferred to the Birkenau infirmary 6 weeks after the operation; since they were unable to work, they were gassed from there. This is how Kasman Jarina, born in France in 1907, died. Hermann Mina, born 27. XII. 1902 in Amsterdam, survived. Many experiments were made on her.

Ing. Max Ippe, an electromechanical engineer from Prague, who was in contact with Samuel, constructed an apparatus for intravaginal recordings. These recordings were very painful for the women, as they lasted an hour and had to be repeated very often. Ippe was of Jewish descent, a man of about 30 years. Prof. Samuel was later relocated to Birkenau. In truth, like everyone who knew too much, he was shot.

2./ Prof. Schuhmann 3Note 3 : Horst Schumann /German/…

He made experiments with X-rays. The victims were 15 girls from Thessaloniki aged 17-18. Among them were Shimshi Bella and Buyenn Dora from Salonika. Only a few of them survived and are in the hands of Germans. The experiments were made as follows. The girls were placed in ultra-high-wave fields by attaching electrodes to their stomachs and buttocks, with radiation directed at the ovary, which was thus burned. As a result of incorrect dosage, severe burns and ulcers developed on the abdomen and buttocks. A girl died from these wounds. Others were transferred to the Birkenau infirmary. After three months they were brought back to Auschwitz and two control operations were carried out. The girls had their genitals removed to check their condition. The girls were completely changed and looked like old women, probably due to a lack of sex hormones. It was not seldom that the girls suffered from the surgical wounds for months and some went on to perish from them......

3./ The main experimenter was Prof. Klauberg, a German gynecologist from Katowice. He worked in association with the chemist Dr. Möbel from Berlin. The aim of their experiments was to find new contrast media for X-ray photography to replace iodipine, which could no longer be produced in Germany due to a lack of iodine. Klauberg was primarily a businessman, he worked on behalf of the German chemical industry and received a considerable sum of money for every woman used for experiments.

On the X-ray table, cement-like thick liquid was introduced into the women’s uterus and vagina with an electric pump under X-ray control, and then the photograph was taken. The women suffered greatly from these injections and felt as if their stomachs were about to burst. After injection, the women then excreted what had been injected into them, with severe pain and often heavy bleeding. Such experiments were carried out 3-6 times on the same women with breaks of 3-4 weeks. Those women on whom the experiments had already been concluded were sent to Birkenau to be exterminated.

Among many others Mrs. Retia Watermann from Amsterdam, born 1924 and Mina Lieber from France, were experimented on. In total, such experiments were carried out on about 400 women. As a result of the high pressure with which the liquid was pressed into the uterus, perhaps also as a result of the chemical properties of the contrast mass, inflammation of the uterus, fallopian tubes, ovaries and also the peritoneum often arose, and even if sterilization was not the purpose of these experiments, it undoubtedly arose as a result of this inflammation.

4./ SS-Obersturmfuhrer Weber in cooperation with SS-Oberscharfuhrer Münch made haemato-serological experiments. They were experiments

a./ for blood type determination using standard serum /deep serum/.

b./ to determine the level of sulfonamides and salicil preparations in the blood.

c./ to determine the reaction of the organism to injections of malaria blood. Rosa Rabinowicz from Amsterdam, born 17th III. 1998 (sic!)

In addition to the above experiments, models of women’s sexual organs were made of plaster. Once 20 women were sent to Berlin for further experiments. Attempts at artificial insemination were also made, as well as tests to determine whether adequate sterilization had been achieved with a given dose of X-rays. If it turned out that a woman was pregnant, then an abortion was initiated, but not before the end of the third month, as is medically prescribed, but here too one had to experiment and instead of an abortion, a premature birth was induced in the 7th month. The child, of course, if alive, was killed. I don’t know what they wanted to achieve or purportedly researched.

As already mentioned, I was a doctor in Block 10, next to Block 9, and so sometimes had the opportunity to secretly get in touch with the victims of the experiments and to obtain information.

Za Dokumentační akci přijal: Weinberger

For archive přijal: Tressler

Prague, March 31, 1946

Abschrift

Aussagen über die gynäkologischen Experimente, die von März 1943 bis August 1944 im K. L. Auschwitz durchgeführt wurden. Gemacht von dem Häftlingsarzt des Blockes 9 im Männer krankenbau Auschwitz – Eduard de Wind, geb. 6. II. 1916 in den Haag, Holland

In Männerlager Auschwitz befand sich auch ein Block /Nr. 10/, der nur mit Frauen belegt war. Diese Frauen waren in folgende Gruppen und Nationalitäten geteilt.

1./ Circa 50 Frauen verschiedener Nationalität /im März 1943 aus Birkenau überstellt/. Unter ihnen Irena Michel aus Esso, Tochter eines dortigen Arztes, gekommen aus Amsterdam, Neumann Margit und Friedmann Sylvia aus ČSR. Neumann Margit war Blockälteste, Friedmann Sylvia Assistentin des Experimentators Prof. Klausberg 1Note 1 : Carl Clauberg.

2./ 100 Griechinnen aus dem Saloniki transporten im März 1943.

3./ 100 Belgierinnen im April 1943 gekommen, unter ihnen die Artztgattin Sonia Meisel.

4./ Je 50 Französinnen aus Juni und August-Transporten

5./ 40 Holländerinnen aus August 1943 und 100 Holländerinnen aus dem Transport vom 15. September 1943. Unter ihnen die Bildhauerin Margot Friedländer aus Amsterdam.

6./ 100 Holländerinnen von Ende September 1943

7./ 12 Polinnen aus Bensburg (Bendzin).

Ferner kamen von Zeit zu Zeit dorthin kleinere Gruppen von Frauen zu Feuerwehr und Luftschutzkursen.

Vorübergehend waren im Block 10 auch Prostituierte einquartiert, die eine Quarantänezeit durchmachten und dann dem Bordellblock 24 überstellt wurden /Dieser Block war tagsüber unter der Aufsicht von 2 SS-Aufseherinnen. Nachts wurde er geschlossen, damit die Männer die Frauen nicht besuchen können.

-----

Die durchgeführten Experimente sind in 4 Gruppen zu teilen

1./ Experimente zur Krebsverhütung

2./ Experimente zur Unfruchtbarmachung /Sterilisation/

3./ Experimente zu der Erforschung der röntgenologischen Aufnahmemöglichkeit.

4./ Hämatologische und serologische Experimente.

Alle diese Frauen waren jüdischer Abstammung, an vielen von ihnen wurden häufig Experimente gemacht. Bei Annäherung der Roten Armee wurden alle diese Frauen von Auschwitz abtransportiert.

------

Details

Prof. Samuel, Lektor der gynäkologischen Fakultät der Universität Köln, D. J. – Auf Anordnung des Standortarztes SS-Hauptsturmanführers Dr. Wirth 2Note 2 : Eduard Wirths wurde in Narkose ein Teil des Gebärmutterhalses herausgeschnitten. Die entfernten Gewebeteile wurden vereist und mikroskopisch untersucht. Es sollten die Veränderungen im Gewebe studiert werden, die eine Vorliebe zur Krebsbildung zeigen. Prof. Samuel sagte, dass

er aus dem Gebärmutterhals nur kleine Teile der Schleimhaut ausgeschnitten hat, denn bei weiteren Experimenten kam es oft vor, dass infolge starker Narbenbildung die Sonde den Gebärmutterhals nicht durchdringen konnte. Die Arbeit Samuels ist durch die Tatsache belastet, dass er mit grossem Eifer drei bis vier Operationen durchgeführt hat, während die vor ihm dazu gezwungene französische Ärztin Dr. Oval nur ein bis zwei Operationen wöchentlich durchführte. Bei vielen Frauen waren die Operationen von Störungen verschiedener Art gefolgt, wie lang andauerndem Fieber, Blutungen und grosser Erschöpfung. Die zu weiteren Experimenten nicht mehr brauchbaren Frauen wurden 6 Wochen nach der Operation in den krankenbau Birkenau verlegt, da sie arbeitsunfähig waren, wurden sie von dort aus vergast. So starb Kasman Jarina, geb. 1907 in Frankreich. Am leben blieb Hermann Mina, geb. 27. XII. 1902 in Amsterdam. An ihr wurden viele Experimente gemacht.

Der Ing. Max Ippe, Ing. der Elektromechanik aus Prag, der mit Samuel in Verbindung stand, konstruierte einen Apparat für intravaginale Aufnahmen /Diese Aufnahmen waren für die Frauen sehr qualvoll, da sie eine Stunde dauerten und sehr oft wiederholt werden mussten. Ippe war Judenstämmling, ein Mann von ca 30 Jahren. Prof. Samuel wurde später nach Birkenau verlegt. In Wahrheit wurde er wie alle, die zu viel wussten, erschossen.

2./ Prof. Schuhmann 3Note 3 : Horst Schumann /Deutscher/…

Er machte Experimente mit Röntgenstrahlen. Die Opfer waren 15 Mädchen aus Saloniki im Alter von 17 bis 18 Jahren. Unter ihnen befand sich auch Schimschi Bella und Buyenn Dora aus Saloniki. Von ihnen sind nur wenige am Leben geblieben und befinden in Hände von Deutschen. Die Experimente wurden folgendermassen gemacht. Die Mädchen wurden durch Befestigung von Elektroden am Bauch und am Gesäss in Ultrakurzwellenfelder gestellt, mit Strahlenrichtung auf den Eierstock, der so verbrannt wurde. Infolge falscher Dosierung entstanden am Bauch und Gesäss schwere Brandwunden und Geschwüre. Ein Mädchen starb an diesen Wunden. Andere wurden dem Krankenbau Birkenau überstellt. Nach drei Monaten wurden sie nach Auschwitz zurückgebracht und man nahm zwei Kontrolloperationen vor. Es wurden den Mädchen die Geschlechtsorgane entfernt, um deren Zustand zu prüfen. Wahrscheinlich infolge Ausfall von Geschlechtshormonen waren die Mädchen vollständig verändert und hatten das Aussehen von Greisinnen. An den Operationswunden haben die Mädchen nicht selten monatelang gelitten und manche gingen auch an ihnen zugrunde……...

3./ Hauptexperimentator war Prof. Klauberg, ein deutscher Gynäkologe aus Kattowitz. Er arbeitete in Gemeinschaft mit dem Chemiker Dr. Möbel aus Berlin. Ziel ihrer Experimente war die Auffindung von neuen Kontrastmitteln zur Roentgenphotographie, um Jodipin, das infolge Jodmangels in Deutschland nicht mehr hergestellt werden konnte, zu ersetzen. Klauberg war in erster Linie Geschäftsmann, er arbeitete im Auftrage der deutschen chemischen Industrie und bekam für jede zu Experimenten benützte Frau eine namhafte Summen Geldes /Enge Mitarbeiterin Klaubergs war die obenerwähnte Sylvia Friedmann, die verstand, sich Klaubergs Protektion zu erwerben.

Aude dem Roentgentisch wurde den Frauen mit einer elektrischen Pumpe zementartige dicke Flüssigkeit unter Roentgenkontrolle in Gebärmutter und Scheide eingeführt und dann die Photographie gemacht. Die Frauen litten unter diesen Einspritzungen stark und hatten das Gefühl, als müsse ihnen der Bauch platzen. Nach der Aufnahme haben dann die Frauen unter argen Schmerzen und oft auch starken Blutungen ausgeschieden, was ihnen vorher eingespritzt worden war. Solche Experimente wurden mit Unterbrechungen von 3 – 4 Wochen 3-6mal an denselben Frauen durchgeführt. Diejenigen Frauen, an denen die Experimente schon beendigt waren, wurden nach Birkenau zur Vernichtung geschickt. Experimentiert wur-

de unter vielen anderen auch an Frau Retia Watermann aus Amsterdam, geb. 1924 und Mina Lieber aus Frankreich. Insgesamt wurden solche Experimente an ca. 400 Frauen durchgeführt. Infolge des hohen Druckes, mit dem die Flüssigkeit in die Gebärmutter eingepresst wurde, vielleicht auch infolge der chemischen Eigenschaften der Kontrastmasse, entstanden häufig Entzündungen der Gebärmutter, Eileiter, Eierstöcke und auch des Bauchfells, und wenn auch die Sterilisation nicht der Zweck dieser Experimente war, so trat sie zweifellos als Folge dieser Entzündung auf.

4./ SS-Obersturmführer Weber in Zusammenarbeit mit SS-Oberscharführer Münch machten die hämato-serologischen Experimente. Es waren Experimente

a./ zur Blutbestimmung mittels Standardserum /Tiefserum/.

b./ zur Feststellung des Gehaltes an Sulfonamiden und salicilpreparaten im Blut.

c./ zur Feststellung der Reaktion des Organismus auf Einspritzungen von Malariablut. Über diese Experimente kann genaue Angaben machen Rosa Rabinowicz aus Amsterdam, geb. 17. III. 1998 [sic!]

Ausser den obengenannten Experimenten wurden aus Gips Modelle der Geschlechtsorgane der Frauen hergestellt. Einmal wurden 20 Frauen zu weiteren Versuchen nach Berlin geschickt. Es wurden auch Versuche künstlicher Befruchtung gemacht sowie Proben, ob mit gegebener Roentgendosierung ausreichende Sterilisation erzielt worden war. Hat sich dabei die Schwangerschaft einer Frau herausgestellt, dann wurde ein Abortus eingeleitet, dies aber nicht, wie es medizinische Vorschrift ist, vor Ende des dritten Monates, sondern man musste auch hier experimentieren und führte an Stelle eines Abortus eine Frühgeburt im 7. Monate herbei. Das Kind wurde natürlich, wenn es lebend war, getötet. Was sie damit erreichen wollten oder zu erforschen vorgaben, ist mir unbekannt.

Wie schon erwähnt, war ich Arzt in dem Block 10 benachbarten Krankenblock 9 und hatte so manchmal Gelegenheit, insgeheim mit den Opfern der Experimente Fühlung zu nehmen und Informationen einzuholen.

Za Dokumentační akci přijal: Weinberger

Za archiv přijal: Tressler

Praha, 31. ledna 1946